Sunday, March 11, 2007

Podiumsdiskussion / Panel

-- Bericht zu der Veranstaltung vom 9.3. --



Seit über drei Jahren ist Türkiyemspor Berlin aktiv an der Kampagne gegen Gewalt in der Familie beteiligt. Um dieses Engagement auszuweiten und um mögliche Lösungen zu erarbeiten, organisierte Türkiyemspor in Zusammenarbeit mit der türkischsprachigen Zeitung Hürriyet, den Bezirken Friedrichshain-Kreuzberg und Neukölln eine Podiumsdiskussion, am 9.3. um 17 Uhr im Vereinsheim von Türkiyemspor.

Zu Beginn der Podiumsdiskussion, bei der u.a. Vertreter verschiedenster Parteien, die Sozialstadträten Frau Klebba und der Bundestagsabgeordnete Hakkı Keskin zugegen waren, hielt die Soziologin Yildiz Koca ein aufschlussreiches Referat über die Formen von Gewalt und Möglichkeiten dieser zu begegnen. Schon hier zeichnete sich das große Interesse des Publikums ab, da die Zuhörer durch Fragen und Kommentare die Diskussion einleiteten.
Bei der eigentlichen Diskussion die von Frau Bilkay Öney locker mit leicht provokativen Fragen geführt wurde, betonten alle Teilnehmer das Gewalt in der Familie kein Verhalten sei, welches einer bestimmten Gesellschaftsgruppe oder Schicht zuzuordnen sei. Das es jedoch Faktoren gäbe die dieses verstärken. Fragen aus dem Publikum leiteten eine reghafte Diskussion ein, in der u.a. auch die Äußerungen von Sibel Kekilli, das der Islam hier eine Rolle spiele diskutiert wurden. Frau Edler argumentierte, das die Şehitlik Moschee in Berlin Neukölln letztes Jahr an der Kampagne gegen häusliche Gewalt teilgenommen hatte und widerlegte so die These der Schauspielerin. Bis in den frühen Abend hinein diskutierten die Zuschauer mit den Podiumsteilnehmern und ließen sich über die Aktivitäten von Türkiyemspor, der Hürriyet und des Bezirks Neukölln aufklären.


Die Schirmherrschaft der Veranstaltung hat der Migrationsbeauftragte des Berliner Senats Günter Piening übernommen.


Türkiyemspor sieht diese Veranstaltung als Auftakt für eine intensivere Auseinandersetzung mit diesem gesellschaftlichen Problem an und möchte weiterhin offen für ein gewaltloses Miteinander in der Familie, als auch außerhalb der Familie eintreten. Getreu dem Vereinsmotto „Miteinander statt gegeneinander“.

-- Discussion about violence in family structures --
Türkiyemspor is supporting the campaign against violence within the family for three years, Türkiyemspor organized a talk on "violence in family structures." Many different opinions were aired at the discussion taking place with the newspaper, Hürriyet, and the representative for equal rights from Kreuzberg-Friedrichsahin and Neukölln. In the auditorium were representatives of different politicial parties as well as the social representative of Kreuzberg-Friedrichsahin and Member of Parliament Hakki Keskin.

Sylvia Edler (representive of equal rights in Neukölln), Harald Aumeier (Türkiyemspor Turkey representative), Bilkay Öney (Member of Berlin Parliament), Engin Cigiri (Hürriyet), Renate Kretschmer (Police Comissioner) and Yildiz Koca (Sociologist) all took seats at the podium.

The main themes of the dicsussion included the background of family violence, with the common opinion being that this violence has no ethnic background, but rather is a part of every society and class. It was also decided that it was very important for a soccer club to to organize and participate such an event and it was noted that this was the first time a soccer club had done something like this.

Harald Aumeier explains the activity of the club Türkiyemspor with, "We are a part of a Berlin with many social problems, and we are an organization of this neighborhood, and because of that we have a responsibility to the community. And we want to work for a more peaceful and respectful neigberhood in equality. For us it is not only a soccer club."


-- Panel: aile içi şiddet --
Türkiyemspor üç seneden beri "aile içi şiddet'e son" kampanyasını aktif bir şekilde destekliyor.Geçtigimiz günlerde Türkiyemspor bu konuda
gerçekleştirilen bir panele çagırıldı.Panel 9 Mart 2007 tarihinde gerçekleştirildi.Kreuzberg FriedrichshainBelediyesi sosyal hizmetlerinden sorumlu bakan Sigrid Klebba,Alman Büyük Meclisi üyesi Hakkı Keskin,ve degişik siyasi partilerin temsilcileri de paneli izleyenler arasında yer aldılar.
Platformda Neukölln Belediyesi eşitlik sorumlusu Sylvia Edler,Türkiyemspor Türkiye Temsilcisi Harald Aumeier, Berlin yerel meclis üyesi Bilkay Öney,Hürriyet gazetesinden Engin Çigri,Polis komseri Renate Kretschmer ve sosyolog Yıldız Koca yer aldılar.
Son derece heyecanlı geçen panelde izleyiciler tartışmalara katılarak platformdakileri zaman zaman zor durumda bıraktılar.Farklı bakış açılarına ragmen katılanların ortak görüşü ise şuydu:"aile içi şiddet bir etnik sorun ya da sınıf sorunu degildir.Aile içi şiddet bütün dünyada var olan acı bir gerçektir." Türkiyemspor'un ise bir futbol kulübü olarak böyle bir kampanyayı desteklemesi çok önemli bir boyut olarak degerlendirildi ve Türkiyemspor bu konuda Avrupa'da bir ilke imza atmış oldu.
Harald Aumeier Türkiyemsporun bu aktivitesini şöyle degerlendirdi:"Türkiyemspor Berlin'in son derece proplemli ve fakir bir semtinde oluşturulmuş bir kulüp.Biz tüm toplum için kulüp olarak sosyal bir önem taşıyoruz.Bu yüzden Türkiyemspor'un bu kampanyayı desteklemesini dogal karşılıyoruz,çünkü klüpler ve dernekler birer sosyal sorumluluk taşırlar.Ayrıca Türkiyemspor sadcece bir futbol kulübü degildir."

1 comment:

Anonymous said...

guten Start

Total Pageviews