Thursday, October 13, 2005

Podiumsdiskussion / Panel / Public discourse /discussione publica




Flutlicht e.V. und Türkiyemspor Berlin laden zum Diskussionsabend :
"Wanderinnen zwischen den Welten ? Fußballerinnen im Spannungsfeld von Ethnizität und Vorurteil" 27.10.05 19 Uhr in der Geschäftsstelle von Türkiyemspor Berlin ( Admiralstraße 37 - U-Bhf Kottbusser Tor)

mit :

Navina Omilade (Bundesligaspielerin bei Turbine Potsdam)
Kathrin Nicklas (Trainerin der U15-Mädchenauswahl des Berliner Fußballverbandes)
Aysun Bademsoy (Filmemacherin)
Erika Harzer (Regisseurin des Films “Adelante Muchachas!” über Mädchenfußball in Honduras)
Murat Doğan (Betreuer des Mädchenteams von Türkiyemspor Berlin) und
Amateurspielerinnen von BSV Al Dersimspor und Yesilyurt

Moderation : Dr. Esther Lehnert ( Mitorganisatorin der bilingualen Wander-Ausstellung “Different Roots – One Game. Migration und ethnische Minderheiten im europäischen Fußball” )



Veranstaltet wird der Diskussionsabend zum Abschluss der 6. europaweiten Aktionswoche des Netzwerks FARE. Die Projektgruppe Flutlicht e.V. lädt ein, um erstmalig öffentlich über die Bedeutungen von Ethnizität, Vorurteil und Chancen von Frauen mit migrantischem Hintergrund im Fußball zu diskutieren. Flutlicht e.V. ist die deutsche Partnerorganisation von FARE.




Frauenfußball spielt u. a. aufgrund des großen internationalen Erfolgs der Nationalmannschaft in den letzten zehn Jahren auch innerhalb der Öffentlichkeit eine zunehmend wichtige Rolle. Wenn allerdings von Frauen mit migrantischem Hintergrund oder anderer Hautfarbe die Rede ist, werden schnell die Stichwörter Kopftuch, Küche und Koran angeführt.
Wenn wir das gesellschaftliche Projekt Integration ernst nehmen, kann hierfür der Sport im Allgemeinen und der Fußball im Besonderen eine wichtige Funktion einnehmen.
Wie im Männerfußball, so gibt es auch im Frauenfußball eine nicht unbedeutende Anzahl von Spielerinnen mit Migrations -Hintergrund, für die das Fußball spielen auf Amateur- und Bundesligaebene eine wichtige, integrative Rolle spielt. Aus ihrer Sicht jedoch wird der Fußball selten betrachtet. Genau das möchte Flutlicht an diesem Oktober-Abend erstmals in der Geschichte des deutschen Fußballs ermöglichen.

Fragestellungen des Diskussionsabendes :

- Welche Erfahrungen machen Spielerinnen mit migrantischem Hintergrund? Oder spielt ihre Herkunft keine Rolle?
- Wie sind die Erfahrungen von Trainer/inne/n mit der Integration von ethnischen Minderheiten im Frauenfußball?
- Gibt es bei Fußball-Verbänden eine spezielle Herangehensweise zur Integration von Frauen mit migrantischem Hintergrund?
- Wie sieht dies im Vergleich zu anderen Ländern aus?





Türkiyemspor’da PANEL

Alman toplumunda futbol dünyasında ki göçmen kadınlardan bahsedilmiyor. İlk defa, Football Against Racism in Europe (FARE)’in ortağı olan Flutlicht, futbol dünyasında aktiv olan göçmen kadınları bir araya getirmeye çalışıcaktır. Bu konuyu çok kültürlü futbol kulübü Türkiyemspor Berlin’de bir panel ile medyaya getirmek, ve toplumsal konuşmasını başlatmak amacıdır.
Davetliler:
-Navina Omilade (Turbine Potsdam’da Profesyonel Futbolcu)
-Kathrin Nicklas (15 altında Berlin şehir takımın teknik direktörü)
-Aysun Bademsoy (Film yönetmeni)
-Erika Harzer (Adalante Muchachas adlı filmin yönetmeni, filmin konusu Honduras daki kız futbol takımlarının hikayesi)
-Murat Doğan (Türkiyemspor’un kız takımının sorumlusu)
ve BSV Al-Dersimspor ve Yeşilyurt’dan amatör futbolcular

Panel Yöneticisi: Dr. Esther Lehnert (iki dilde yayımlanmış “Different Roots – One Game” adlı seyyar sergisinin eş-organizatörü).

Flutlicht e.V. ve Türliyemspor Berlin bu paneli 27 Ekim saat 19.00’da bütün konuşmaya katılamak isteyenleri Türkiyemspor’un kulüp evine (Admiral Strasse 37-Metro durağı Kottbusser Tor) davet ediyor.




27 October 2005 19.00 Admiralstrasse 37 - Türkiyemspor club house

Migrant women in football are not discussed in German society. For the first time, FARE partner Flutlicht will try to bring together migrant women who are active in football. It's aim is to start a public discourse about this topic and bring it into the media through a panel discussion at the multicultural football club Türkiyemspor Berlin. Invited are: Navina Omelade, a professional player at Turbine Potsdam; a youth amateur player of Dersimspor Berlin - a female team that tries to organise a game in Iran; Quartiersmanagement Wrangelkiez who planned a women migrant team together with Türkiyemspor Berlin as a tool of female migrant expression and integration; Erika Harzer, producer of “Adelante Muchachas”, a documentary film about girl's football in Honduras, official cultural programme of the FIFA World Cup 2006; a coach of the Berlin Football Association BFV who coaches a female Berlin All Star Team.


27.10.05 19.00 Admiralstraße 37 - Türkiyemspor Berlin

Nella società tedesca non si parla delle donne migranti nel calcio. Ora il partner di FARE Flutlicht vuole tentare per la prima volta di riunire le donne migranti che praticano il gioco del calcio, con l’obiettivo di dare inizio ad una discussione publica e di sensibilizzare i media intorno a questo tema grazie anche da una tavola rotonda presso la sede del club calcistico multiculturale Türkiyemspor Berlin. Sono invitati: Navina Omelade, calciatore professionista del Turbine Potsdam; un giovane calciatore amatoriale del Dersimspor Berlin - una squadra femminile che tenta di organizzare partite in Iran; la direzione del Wrangelkiez, che ha previsto di affiancare al Türkiyemspor Berlin una squadra femminile composta di donne migranti quale strumento di espressione e integrazione di queste donne; Erika Harzer, produttrice di “Adelante Muchachas”, un documentario sul calcio femminile in Honduras, il programma culturale officiale della Coppa del Mondo FIFA 2006; ed infine un allenatore dell’associazione berlinese BFV che segue la squadra femminile Berlin All Star Team.



Weitere Informationen zu der 6. europaweiten Aktionswoche des Netzwerks FARE und der ab 2006 geplanten bilingualen Ausstellung sind hier zu finden.

You can find more information about the 6th actionweek from FARE and the planned bilingual exhibit here.

FARE'in altıncı aksyon hafta ve iki dilde yayımlanan sergi üzerinde daha bilgi için burda tıklayın.



www.flutlicht.org
www.farenet.org
www.demballegal.de/

No comments:

Total Pageviews