Hürriyet 8/11/06

-- Spor haberler --




Die Hürriyet von heute betitelt den Spielbericht vom 4:1 Erfolg gegen Eberswalde mit " Türkiyem Kommt". Weitere Berichte: Ankündigung des Dreamteam Treffens am 10.11.06. Ein Treffen bei dem an die hundert ehemalige Spieler, Trainer und Verantwortliche aus der glorreichen Zeit des Vereins, den 80er und 90er Jahren zusammen kommen. Ein Bericht über die E-Jugend Türkiyems und die Wahl von zwei Türkiyemspielern ( Cihan und Cihan) in das Team der Woche runden die aktuellen Berichte über Türkiyem ab.

In today's Hürriyet you can find an article entitled "Türkiyem is Coming," all about Türkiyempor's winning game last weekend--4:1. Other articles from today include one about the DreamTeam evening, planned for November 10. Over 100 players and coaches from Türkiyemspor's glorious past in the 80's and the 90's are expected at teh meeting. There is also an article about the E-Youth team, as well as a piece on how the two Cihans were chosen by Hürriyet in team of the week.


Hürriyet 8.11.06

SBZ 8.11.06

-- Die Sport B.Z. vom Mittwoch --

An article from Berlin's daily sports paper, Sport B.Z., about Türkiemspor, ahead of the match against SV Babelsberg.
Türkiyemspor üzerinde Babelsberg macdan öncesinde bir haber, Berlin’in günlük spor gazetelerinden „ Sport B.Z.“'den bir alinti.

8.11.06

SBZ 7.11.06

-- Türkiyemspor Mädchen NEWS --
An article from Sport B.Z. about the new Türkiyemspor Girl Team.

Türkiyemspor yeni kuruldu ikinci kiz takimi üzerinde, Berlin’in günlük spor gazetelerinden „ Sport B.Z.“'de ki yorumu.

Sport B.Z. 7.11.06

Kick it like Ayşe

--- Podiumsdiskussion mit Türkiyem Trainerin Türkan Aslan ---

Migrantinnen im Fußball. Erfahrungen und Perspektiven
Ein Diskussionsabend der FARE-Projektgruppe Flutlicht am 8.11.2006
Zum Abschluss der 7. europaweiten Aktionswoche des Netzwerks Football Against Racism in Europe (FARE) lädt die Projektgruppe Flutlicht erneut zu einer Diskussion.Thema: die Bedeutungen von Ethnizität, Vorurteilen und Chancen von Frauen mit Migrationshintergrund im Fußball
.

Neben Türkan Aslan nehmen
Dr. Ulf Grebken (DFB-Kooperationspartner an der Universität Osnabrück),
Aysun Bademsoy (Filmschaffende),
und Silke Gülker (Wissenschaftszentrum für Sozialforschung/ehem. Spielerin bei Al-Dersimspor/Berlin) an der Runde teil.
Nicole Selmer (Autorin/Frauen-und-Fußball-Netzwerk F_IN, Hamburg) wird für Flutlicht moderieren.

Die Talkrunde “Kick it like Ayşe ” wird am 8. November 2006 (19:00 Uhr) im Festsaal Kreuzberg (Skalitzer Str. 130, Berlin, U-Bhf. Kottbusser Tor) stattfinden.


--- AKTUELLER HINTERGRUND ---

Kaum war Dr. Theo Zwanziger zum alleinigen DFB-Präsidenten gewählt, schritt er ans Mikrofon und betonte, dass zwei seiner Hauptaugenmerke auf sozialer Integration und der Förderung des Mädchenfußballs liegen werden. Ein lobenswertes Motto, mit dem Zwanziger seine sozialen Initiativen voran bringen will.
Fast parallel beauftragte der DFB Dr. Ulf Grebken damit, integrative Projekte im Fußballumfeld auf- und auszubauen. Auch ein DFB-Migrationsbeauftragter ist aktuell im Gespräch.

Fußball gilt immer noch als Sport, der besonders für die Sozialisation männlicher Jugendlicher von enormer Bedeutung ist. Dass dies auch für Frauen gelten kann, ahnen viele erst, seitdem die DFB-Frauenauswahl 2003 den Weltmeistertitel errang. Wenn allerdings von Frauen mit migrantischem Hintergrund die Rede ist, sind wir ganz schnell bei den Stichworten Kopftuch, Küche und Koran.

- Welche Erfahrungen machen Spielerinnen mit migrantischem Hintergrund? Oder spielt ihre Herkunft keine Rolle?
- Wie wird Diskriminierung empfunden?
- Wie sind die Erfahrungen von Trainer/inne/n mit Integration von ethnischen Minderheiten im Frauenfußball?
- Wie können z. B. Fußball-Verbände eine spezielle Herangehensweise zur Integration von Frauen mit migrantischem Hintergrund anbieten?
Diesen und mehr Fragen wird dieser Diskussionsabend nachgehen.

Nach der erfolgreichen Veranstanstaltung zu Migrantinnen-Fußball im letzten Jahr soll es diesmal vor allem darum gehen, wie Möglichkeiten und Teilnahmebedingungen im Mädchenfußball, besonders für Migrantenkinder, verbessert werden können.

Gefördert wird diese Veranstaltung über das FARE-Aktionsprogramm und den Fonds Soziokultur.

Wer trainiert Türkiyemspor ?

-- Trainerfrage nach Rausschmiß von Görlitz --
Zur Zeit diskutiert Türkiyemspor intern intensiv die Frage eines neuen Trainers. Nachdem vor einer Woche das Trainergespann Görlitz/Meißner vom Vorstand entlassen wurde, wird das Team von Türkiyem Urgestein, dem Spieler Ergün Pinarbaşı trainiert. Ergün, 29 Jahre, spielte u.a. in der türkischen ersten Liga, bevor er wieder zu Türkiyem zurückkehrte.
Sein Einstand als Trainer hätte nicht besser sein können. Ein 1:0 in einem Testspiel und ein 4:1 im ersten Pflichtspiel. Das war sogleich auch der höchste Saisonsieg Türkiyems und der dritte Heimsieg in Folge. Besonders die Motivation und der Einsatz der Spieler fiel den Beobachtern auf. Cihan Fırat durfte von Anfang an spielen und belohnte das in ihn gesetzte Vertrauen mit zwei Toren. So scheint es, das der Vorstand mit der Entlassung, des erfolgreichen Trainergespannens, wohl nicht falsch gelegen hat und das der Interimstrainer seine Aufgabe mit soviel Ruhe löst, so das in aller Ruhe nach einem neuen Trainer Ausschau gehalten werden kann. Und wie immer, wenn ein Interimstrainer die Arbeit übernimmt, gibt es auch Stimmen die fordern aus der Interimslösung auch eine Zukunftslösung zu machen, besonders dann wenn die Interimslösung erfolgreich ist.

(Das Foto zeigt Ergün Pinarbasi im Anschluß an sein erstes Pflichtspiel als Trainer bei Türkiyemspor, im Gespräch mit Journalisten.)

SBZ 6.11.06

--Spielbericht--

Here is an article on Türkiyemspor’s game against Motor Eberswalde from Berlin’s daily sports paper, “Sport B.Z.“. Titel: Now is Türkiyem the number one in Berlin

Türkiyemspor : Motor Eberswalde arasındaki maçın, Berlin’in günlük spor gazetelerinden „ Sport B.Z.“'de ki yorumu. Manşet : Şuan Türkiyem Berlinin birincisi

FuWo 6.11.06

-- Spielbericht --



Berlinin haftalik futbol dergisi, Fußballwoche de maçın raporu ve yorumu.

Game report and commentary in Berlin's biggest weekly soccer magazine, Fußballwoche.

FUWO 6.11.06

TUS Makkabi : Türkiyemspor 0:1

-- Engere Zusammenarbeit geplant --

Gleich einen Tag nach der Entlassung des Trainergespanns, bekam Interims Trainer Ergün Pinarbasi die Chance sein Team zu testen. Gegen den Verein TUS Makkabi (Verbandsliga) war ein Freundschaftsspiel angesagt. Hintergrund dieses Spieles waren auch die antisemitischen Anfeindungen denen sich Spieler von Makkabi vor vier Wochen in einem Punktspiel ausgesetzt sahen. Türkiyemspor wollte auf diese Art seine Verbundenheit mit dem Verein ausdrücken.
Das Spiel in welchem sich der Verbandsligist gute Chancen erspielte, gewann Türkiyemspor durch ein Treffer von Fatih Alsan in der 5. Minute. Im Vordergrund stand jedoch der Ausbau des Kontaktes der beiden Vereine. Im Anschluß des Spieles saßen Vereinsverantwortliche zusammen und besprachen sportliche und soziale Belange. Dabei wurde vereinbart in Zukunft enger Zusammen zu arbeiten.

Hürriyet 1/11/06

-- Meldungen aus der Hürriyet Berlin --

Zwei Berichte über Türkiyemspor fanden sich in der heutigen Ausgabe der Hürriyet. Ein kurzer Spielbericht über Türkiyemspors Niederlage in Ludwigsfelde und ein Bericht über den Sieg der E-Jugend Türkiyemspor bei einem Turnier in Berlin Britz.

Two articles from Hürriyet Newspaper. One of them is about the 1:2 loos of Türkiyemspor in Ludwigsfelde, the other about a winning tournament by Türkiyemspor youngster - the E-Youth.

Hürriyet 1.11.06

SBZ 1.11.06

-- Die Sport B.Z. zum Trainerrauswurf --
Berlinin günlük spor gazetelerinden " Sport B.Z."den alıntı bir yazı. Konu: Türkiyemspor yöneticileri teknik direktör Jürgen Görlitz ve Erik Meißnerin işine son verdiler.

An article from Berlins daily sport newspaper "Sport B.Z." about the firing of the coaches of Türkiyemspor in case of problems with team harmony.
Sport B.Z. 1.11.06