Serkan Birtane ile röportaj

-- Interview mit Serkan Birtane --

Orta saha oyuncu Serkan Birtane sezonun başında Türkiyemspordan 2.lig takımı Eyüpspora transfer oldu. Istanbulda Serkana bir kaç soru sorabildik:

Selam Serkan. Şuan Türkiyedesin, nasılsın?
Çok iyim, sanki memleketteyim.

Türkiyeye yeni geldin, bu transfer nasil gerçekleştirdi?
Yaklaşık bir buçuk ay oldu. Bir tanıdık telefon açtı, böyle bir oyuncu var dedi. Ondan sonra görüştük ve buraya geldik. Şuan her şey güzel, her şey yolunda.

Daha önce İstanbula geldin mi?
Evet İstanbula geliyordum, yaklaşık her sene geliyordum bile.Ablamlar da buraya oturuyorlar, onun yanına gidiyorduk.

İstanbulda en çok hoşuna giden şey nedir?
Bu çok zor bir soru. İstanbul gerçekten çok güzel - harika güzeldir.

Burada şuan rahat mısın, yada herhangi bir eksikliği hissetiyor musun?
Bir eksiklik ...Ailem tabii, ve tabiiki Berlindeki arkadaşlarımı, takım arkadşları ve oradaki ortamı özliyorum. Ama tabiiki denemem lağzım ve deniyorum. İnşallah güzel bir şey olur.

Eski takım arkadaşların kontağı sürüyormu?
Tabiiki kontağı var, mesela şuan Türkiyede olan Cemil ile, Orhanla, Cihanla ...

Bir Almancı olarak burada kendini nasıl hissetiyorsun?
Hiç bir problem yok, özellikle Eyüpsporda. Zaten burada beş altı gurbetçi daha var.Bizim hocamız senelerce birinci ligde çalıştı, kendisi bir gurbetçi. Önemli problemer yaşamıyoruz. Her şey çok iyi gidiyor.

Arasında yada sahasında Almanca konuşyormusunuz ?
Tabii konuşyoruz. Biz Almanyada nasil sahasında Türkçe gizli dil olarak konuşsak, burada tam tersini yapıyoruz, Almanca gizli dil olarak kullanıyoruz.

Sportif olarak sen kendinden neler bekliyorsun ve kulüp senden ne bekliyor?
Tabiiki başarısı. Hem kulübüm için hem kendim için. İnşallah başarılı oluruz. Ben şuan kücük bir sakatlık nedeniyle antremana yeni katılıyorum, ve umarımki iki üç hafta sonra forma giyebilirim. Biraz eksiğim var şuan, üç hafta antreman katılmadım. Eyüpsorun hedefi bu sezonu play offa girmek, onu başarabiliriz bu sezonda ve süperlige çıkmak istiyoruz. Bizim takımız çok iyi zaten.

Antremanda ne farklılıklar görüyorsun?
Tabii değişik. Almanyada gibi değil. Antrenörün faktörü var, her antrenör değişik bir antreman yapar. Burası mesela daha sert ama iyi çekişmeli geçiyor.

Burda kalmak istyor musun, yada bir gün Almanyaya dönerek başka bir kulüpte oynamak istyor musun?
Burda kalmak için çalışıyorum. Hedefim, her sporcu olduğu gibi, yüksek bir seviye oynamak istiyorum.

Türkiyemspor skorları takip ediyor musun?
Evet her zaman internetten bakıyorum. Onlarda iyi gidiyorlar, hep beraber başarı olalım diyorum.

Çok teşekkür ediyoruz ve sana ve külübe başarılar.
Bende teşekkür ediyorum.


Mittefeldspieler Serkan Birtane wechselte zu Saisonbeginn von Türkiyemspor zu Eyüpspor in die 2.Liga in der Türkei. Hier ein kurzes Interview mit dem Neu-Istanbuler über seine ersten Eindrücke.

Hallo Serkan, du bist jetzt in Istanbul angekommen wie fühlst du dich ?
Serkan: Sehr gut, danke. Ich fühle mich wie zu Hause.

Du bist neu gekommen, wie kam dein Transfer zustande?
Serkan: Ein Freund hat den Kontakt aufgebaut. Dann gab es Gespräche und wir sind hier her gefahren. Bis jetzt ist alles sehr gut, alles läuft bestens.

Warst du schon vorher mal in Istanbul?
Serkan: Ja fast jedes Jahr kam ich nach Istanbul. Meine große Schwester wohnt hier, die haben wir besucht.

Was beeindruckt dich am meisten hier in Istanbul?
Serkan: Das ist eine schwere Frage. Es ist eine sehr schöne Stadt. Es ist einfach schön hier.

Fühlst du dich wohl hier oder vermisst du etwas?
Serkan: Ja natürlich, meine Familie, mein Umfeld aus Berlin und meine Teamkameraden. Aber ich mußte es versuchen und versuche es. Hoffentlich ist es von nutzen.

Hast du noch Kontakt zu deinem alten Team ?
Serkan: Ja klar, natürlich mit Cemil der auch hier in der Türkei ist und z.B. mit Orhan, Cihan.

Frage: Wie bist du hier aufgenommen worden, als Almanci, als deutsch-Türke ?
Serkan: Sehr gut. Es gab keinerlei Probleme, besonders bei Eyüpspor. Hier sind auch fünf bis sechs deutsch-Türken. Unser Trainer war sechs Jahre in der ersten Liga aktiv und ist auch ein Türke aus dem Ausland. Es gibt keine nennenswerten Probleme.


Sprecht ihr untereinander oder auf dem Platz deutsch?
Serkan: Natürlich. So wie wir in Deutschland auf dem Platz türkisch als „Geheimsprache“ nutzen, sprechen wir hier umgekehrt deutsch auf dem Platz.

Was erwartest du sportlich von dir und was erwartet der Verein?
Natürlich Erfolg. Einerseits für den Verein , einerseits für mich. Hoffentlich können wir den Erfolg erreichen. Wegen einer kleinen Verletzung konnte ich nicht am Training teilnehmen und nehme erst seit ein paar Tagen teil, ich hoffe vielleicht schon in drei Wochen auflaufen zu können. Jetzt habe ich natürlich noch einen Trainingsrückstand, ich habe ja auch drei Wochen nicht trainiert. Eyüpspor möchte diese Saison in die Play offs, das können wir erreichen und dann in die Süperlig aufsteigen. Unser Team ist wirklich gut.

Welche Unterschiede siehst du im Training ?
Serkan: Es ist sehr unterschiedlich. Da ist der Faktor des Trainers, jeder Trainer macht ein anderes Training. Hier ist es zum Beispiel härter, aber gut und erfolgsversprechend.

Möchtest du hier bleiben oder irgendwann nach Deutschland zu einen anderen Verein wechseln?
Serkan: Ich versuche hier zu bleiben und mein Ziel ist wie bei jedem Sportler Bestleistungen zu absolvieren.

Verfolgst du die Ergebnisse von Türkiyemspor?
Ja klar ich schaue immer ins Internet. Türkiyem ist auch gut gestartet ich hoffe das wir alle gemeinsam Erfolg haben werden.

Herzlichen Dank und dir und deinem Verein viel Erfolg.
Serkan: Ich bedanke mich auch.

Vereinspresse

-- aktuelle Texte und Nachrichten aus "penaltı noktası"--








Auszüge aus der aktuellen Ausgabe des aktuellen Stadıonheftes "penaltı noktası". Mit Vorwort des 1. Vorsitzenden Remzi Kaplans, Einleitung der Redaktion,Vorstellung des heutigen Gegners, Nachrichten aus dem Verein und allgemeines zur Jugendarbeit des Vereins.

Aktuel olan Türkiyemsporun stadyum gazetesinden "penaltı noktası"ndan bir kaç yazı. Başkan Remzı Kaplandan önsözü,redaksyondan bir önsözü, bugünkü rakib üzerinde bilgiler, kulüpten haberler ve genclik bölümden genel bilgiler.

From the new stadion paper "penaltı noktası" a few pages. They includet a greetword of the first president Türkiyemspors Remzi Kaplan, a start writing from the redaction of the paper, comments about the actual guest, news from the club and general informations about Türkiyemspors youth.

Zurück im Katzbach

--Back to the Katzbach--



Titelbild aus dem Stadionheft "penaltı noktası" zum Spiel am 1.10.06 gegen den SV Yeşilyurt, aus Anlaß des ersten richtigen Heimspiels in der Saison, nachdem das Katzbachstadion von Saisonbeginn an vom Sportamt gesperrt wurde.

Stadyum gazetesi "penaltı noktası"nın baş sayfasından. Türkiyemsporun Katzbach stadyumda bu sezonun ılk gercek anlamında ev sahiplipliğine yapabilen mac nedenile bir özel afiş.

The cover of the Turkiyemspor stadium paper, "penaltı noktası," September 1, 2006. The paper is celebrating the first match to be played at the Katzbach stadium after it was closed at the beginining of the season by the municipality. "Back to the Katzbach!"

1.10.06

Türkiyemspor in HEY

--Fotos und Infos--









Das Stadtmagazin Hey berichtet in der September Augabe ausführlich über Türkiyemspor und weist darauf hin das eine Dauerkarte bei Türkiyem für den Preis von 50 Euro nicht nur für alle Heimspiele gilt, sondern auch für zwei Personen.

FUWO 18.9.06

--Doppelseite über Türkiyemspor Mädchenteams--




Die Berliner Fußballwoche veröffentlichte eine Doppelseite über Mädchensport bei Türkiyemspor, die wir hier dokumentieren.


The Berlin weekly soccer magazine, Fußballwoche, brings you a double page spread in the middle of the magazine about the Türkiyemspor girl´s teams.

Berlinin haftalik futbol dergisi " Fußballwoche", Türkiyemspor Kiz takimlarin üzerinde iki sayfalik bir röportaj yayinladi.

FußballWoche 18.9.06

Podiumsdiskussion / Panel / Public discourse

In den Vereinsräumen Türkiyemspors findet erneut eine Podiumsdiskussion statt. Unter dem Titel:" 40 Jahre selbst organisierter Migrantenfußball - Eine Bestandsaufnahme" soll die Situation von Migranten in der Gesellschaft anhand des Beispiels Fußball erläutert werden. Auf dem Podium diskutieren Verbandsvertreter, Vereinsvertreter und Wissenschaftler.
Eingeladen sind:
Gerd Liesegang vom Berliner Fußball Verband
Hasan Yilmaz vom Niedersächsischen Fußballverband
Mehmet Koc vom Fußballverein Umutspor Berlin
Fatih Aslan von Türkiyemspor
Dirk Halm vom Zentrum für Türkeistudien

Beginn der Veranstaltung am 11.9.06 ist 19.30 bei freiem Eintritt.

In the club room of Türkiyemspor once more have a public discourse place. Under the titel: " 40 years self organized migration soccer - An overview" will be the situation from migrants in the society a specially in soccer discused. At the podium are discussing represantives of different soccer federations, of different soccer clubs and scientists.
Invited are:
Gerd Liesegang (Berlin Soccer Association)
Hasan Yilmaz (Lower Saxony Soccer Association)
Mehmet Koc (Club Umutspor Berlin)
Fatih Aslan (Club Türkiyemspor)
Dirk Halm (Centre for Studies on Turkey)

Begin 19.30 at 11th September 2006 at Türkiyemspor Clubhouse, Admiralstraße 37 (Metro-Station Kottbusser Tor) Berlin -Kreuzberg. The entrance is free.

----Türkiyemspor kulüb evinde bir daha bir panel gerçeklestiryor. " 40 yil kendi organize etmiş yabancı futbol tarihi - Bir enventar tanzimi" isim altında yabancılarin toplumdaki soruları özelikle futbol bakiş altında yer alıcak. Panel katılanlar arasında futbol federasyon vekileri, futbol kulüblerin vekileri ve bilim insanları yer olucak.
Davet edenler:
Gerd Liesegang (Berlin futbol federasyonu)
Hasan Yilmaz (Niedersachsen futbol federasyonu)
Mehmet Koç (Umutspor Berlin)
Fatih Aslan (Türkiyemspor)
Dirk Halm (Türkiye Araştirmalar Merkezi)

Saat: 19.30 11 Eylül 2006 (Admirastraße 37 - Metro durağı Kottbusser Tor- Berlin Kreuzberg)
Giriş ücretsiz.----

Grußwort der Bürgermeisterin

--Liebe Türkiyemspor Gemeinde,--

zuerst einmal herzlichen Glückwunsch zu dem gelungenen Saisonstart an die Kreuzberger Oberliga Vertretung Türkiyemspor. Der Bezirk ist ebenso wie Türkiyemspor unglücklich darüber, dass der Verein seine Heimspiele, besonders zum so wichtigen Saisonbeginn nicht im Kreuzberger Katzbachstadion austragen kann.
Türkiyemspor ist ein Aushängeschild für den Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und ein lebendiges Beispiel für ein miteinander der Kulturen und Religionen. Türkiyemspor ist ebenso wie unser Bezirk gemischt und international. Besonders an der 1. Herren Mannschaft wird dies diesmal wieder deutlich, in der Spieler aus 6 Nationen miteinander spielen und das hoffentlich weiterhin erfolgreich. Die Jugendarbeit Türkiyemspors ist herausragend und besonders die Gründung eines C-Mädchen Teams neben dem bestehenden Mädchenteam zeigt einmal mehr die gesellschaftliche Aufgabe des Vereines. Es bleibt zu hoffen, dass der Vorstand um Remzi Kaplan diesen eingeschlagenen Weg fortfahren kann und der Bezirk, so schnell wie möglich wieder Türkiyemspor im Katzbachstadion begrüßen kann. Denn unvergessen sind bis heute die Fußballfeste die Türkiyemspor, dort besonders Ende der achtziger bis in die neunziger Jahre hinein feierte. Die Vergangenheit zu wiederholen ist unmöglich, aber mit dem Wissen um unsere Vergangenheit lässt sich die Zukunft gestalten.

Viel Erfolg und das im Fußball nötige Quentchen Glück für die Saison 2006/2007
wünscht dem Verein, seinen Teams, seinen Funktionären und Fans

Cornelia Reinauer
Bürgermeisterin Friedrichshain/Kreuzberg

( Grußwort der Bürgermeisterin anläßlich der Oberligabegegnung zwischen Türkiyemspor und Tennis Borussia 3:2 aus der Stadionzeitung Bizim Takım/September Ausgabe 02)

SBZ 21.8.06

Here is an article on Türkiyemspor’s winning game in Torgelow from Berlin’s daily sports paper, “Sport B.Z.“


Bir maç yorumu Berlinin günlük spor gazetesinden „ Sport B.Z.“'den.


weitere Spielberichte :
TSV Greif: Türkiyem nimmt die Punkte mit heim
Kein Tor-Keine Punkte

Back from „USSR“

-- Türkiyem Torwart im Aufgebot des U 18 Nationalteams der Türkei --

İnanç ÇAKIN ist neu bei Türkiyems A-Jugend. Ein Torwart wie es ihn selten zu sehen gibt. So das es nicht verwundert das er auffällt. Aufgefallen ist er nun so sehr das eine Berufung in das U 18 Nationalteam der Türkei erfolgte.

İnanç stand im Aufgebot zu den Testspielen in Moskau gegen die russische U 18 Auswahl . Im ersten Spiel am 8.8. saß İnanç noch auf der Bank während die Teams sich freundschaftlich 0:0 trennten. Nur zwei Tage später, trug İnanç erstmals das Trikot der türkischen Nationalmannschaft. Dieses zweite aufeinandertreffen gewann die Türkei mit 3:2 und trotz der Gegentreffer hinterließ der “Kreuzberger” einen bleibenden Eindruck. Diese Woche kehrte İnanç zurück zu seinem Berliner Team und bereitet sich nun auf den Alltag vor. Der beginnt am 3.9. mit einem Pokalspiel, der Gegner ist diesmal kein Nationalteam, sondern die A Jugend des SFC Stern 1900. Spielbeginn ist 12.15 an der Schildhornstraße.

Aus der Bundesrepublik befand sich neben İnanç noch Semih Aydilek im Aufgebot neben Spielern aus den großen Vereinen der Türkei, sowie anatolischen Klubs. Das komplette Aufgebot des Trainers Fatih Eser ist am Ende diese Berichtes zu finden.

-- Türkiyemli İnanç Çakın 18 Yaş Altı Milli Takım ile Rusya'ya gitti --

Rusya ile 8 ve 10 Ağustosta deplasmanda 2 özel maç yapmış olan 18 Yaş Altı Genç Milli Futbol Takımı, Moskova'dan döndü.
Rusya ile ilk maçını 8 Ağustos Salı günü saat 17.00'da Bronnitsy Stadı'nda 0:0 beraber kaldılar. İkinci mac ise, Türkiyemsporlu İnanç Çakın , formasi giyidi. Bu maç genç Türk milliler, 3:2 kazanark Moskova’dan ayrıldılar. Türkiyemsporlu genc kaleci İnanç’in performansı dikkatı cekti.
Teknik direktör Fatih Eser yönetimindeki milli takım kadrosunda aşagı yazdımız gibi futbolcular bulunuyordu.


-- Türkiyemspor youth keeper back from Russia --

İnanç Çakın, keeper for Türkiyemspor Berlin’s A youth team was called by the director of the U18 national team of Turkey, Fatih Eser , to take place in two friendlies against the U 18 of Russia in Moscow in the beginning of August. The first game between Russia and Turkey finished 0:0. Turkey won the second match played on August 10, with a score of 3-2, with İnanç Çakın in the game wearing the Turkish national jersey for the first time.
Above are named the players of the Turkish U 18 team in the August friendlies in Russia.



U 18 TR : Çağrı Yarkın, Erhan Şentürk, İlker Cihan, İrfan Başaran, Recep Soner Cihan (Galatasaray), Ahmet Arı (Gaziantepspor), Uygar Rıza Arslan (G.Birliği), Seçkin Getbay (Gençlerbirliği OFTAŞ Spor), Hasan Demir, Mert Erdoğan (Ankaragücü), Gökhan Aydaş (Beşiktaş), Uğur Arslan Kuru (Fenerbahçe), Yasin Evşen (Çanakkale Dardanelspor), Mahmut Ertuğrul Taşkıran (Kartalspor), Vedat Taşdemir (Malatyaspor), Sefa Aksoy (Samsunspor), Semih Aydilek (Eintracht Frankfurt), İnanç Çakın (Berlin Türkiyemspor)

Teamfoto 2006/2007

-- Mannschaftsfoto aufgenommen im August 2006 auf der Willi Sänger Sportanlage Berlin/Treptow --


auf dem Foto fehlen u.a. die aktiven Spieler Fatih Aslan, Ergün Pinarbasi, Cemal Can, Kartal Yesildag