Zurück im Katzbach

--Back to the Katzbach--



Titelbild aus dem Stadionheft "penaltı noktası" zum Spiel am 1.10.06 gegen den SV Yeşilyurt, aus Anlaß des ersten richtigen Heimspiels in der Saison, nachdem das Katzbachstadion von Saisonbeginn an vom Sportamt gesperrt wurde.

Stadyum gazetesi "penaltı noktası"nın baş sayfasından. Türkiyemsporun Katzbach stadyumda bu sezonun ılk gercek anlamında ev sahiplipliğine yapabilen mac nedenile bir özel afiş.

The cover of the Turkiyemspor stadium paper, "penaltı noktası," September 1, 2006. The paper is celebrating the first match to be played at the Katzbach stadium after it was closed at the beginining of the season by the municipality. "Back to the Katzbach!"

1.10.06

Türkiyemspor in HEY

--Fotos und Infos--









Das Stadtmagazin Hey berichtet in der September Augabe ausführlich über Türkiyemspor und weist darauf hin das eine Dauerkarte bei Türkiyem für den Preis von 50 Euro nicht nur für alle Heimspiele gilt, sondern auch für zwei Personen.

FUWO 18.9.06

--Doppelseite über Türkiyemspor Mädchenteams--




Die Berliner Fußballwoche veröffentlichte eine Doppelseite über Mädchensport bei Türkiyemspor, die wir hier dokumentieren.


The Berlin weekly soccer magazine, Fußballwoche, brings you a double page spread in the middle of the magazine about the Türkiyemspor girl´s teams.

Berlinin haftalik futbol dergisi " Fußballwoche", Türkiyemspor Kiz takimlarin üzerinde iki sayfalik bir röportaj yayinladi.

FußballWoche 18.9.06

Podiumsdiskussion / Panel / Public discourse

In den Vereinsräumen Türkiyemspors findet erneut eine Podiumsdiskussion statt. Unter dem Titel:" 40 Jahre selbst organisierter Migrantenfußball - Eine Bestandsaufnahme" soll die Situation von Migranten in der Gesellschaft anhand des Beispiels Fußball erläutert werden. Auf dem Podium diskutieren Verbandsvertreter, Vereinsvertreter und Wissenschaftler.
Eingeladen sind:
Gerd Liesegang vom Berliner Fußball Verband
Hasan Yilmaz vom Niedersächsischen Fußballverband
Mehmet Koc vom Fußballverein Umutspor Berlin
Fatih Aslan von Türkiyemspor
Dirk Halm vom Zentrum für Türkeistudien

Beginn der Veranstaltung am 11.9.06 ist 19.30 bei freiem Eintritt.

In the club room of Türkiyemspor once more have a public discourse place. Under the titel: " 40 years self organized migration soccer - An overview" will be the situation from migrants in the society a specially in soccer discused. At the podium are discussing represantives of different soccer federations, of different soccer clubs and scientists.
Invited are:
Gerd Liesegang (Berlin Soccer Association)
Hasan Yilmaz (Lower Saxony Soccer Association)
Mehmet Koc (Club Umutspor Berlin)
Fatih Aslan (Club Türkiyemspor)
Dirk Halm (Centre for Studies on Turkey)

Begin 19.30 at 11th September 2006 at Türkiyemspor Clubhouse, Admiralstraße 37 (Metro-Station Kottbusser Tor) Berlin -Kreuzberg. The entrance is free.

----Türkiyemspor kulüb evinde bir daha bir panel gerçeklestiryor. " 40 yil kendi organize etmiş yabancı futbol tarihi - Bir enventar tanzimi" isim altında yabancılarin toplumdaki soruları özelikle futbol bakiş altında yer alıcak. Panel katılanlar arasında futbol federasyon vekileri, futbol kulüblerin vekileri ve bilim insanları yer olucak.
Davet edenler:
Gerd Liesegang (Berlin futbol federasyonu)
Hasan Yilmaz (Niedersachsen futbol federasyonu)
Mehmet Koç (Umutspor Berlin)
Fatih Aslan (Türkiyemspor)
Dirk Halm (Türkiye Araştirmalar Merkezi)

Saat: 19.30 11 Eylül 2006 (Admirastraße 37 - Metro durağı Kottbusser Tor- Berlin Kreuzberg)
Giriş ücretsiz.----

Grußwort der Bürgermeisterin

--Liebe Türkiyemspor Gemeinde,--

zuerst einmal herzlichen Glückwunsch zu dem gelungenen Saisonstart an die Kreuzberger Oberliga Vertretung Türkiyemspor. Der Bezirk ist ebenso wie Türkiyemspor unglücklich darüber, dass der Verein seine Heimspiele, besonders zum so wichtigen Saisonbeginn nicht im Kreuzberger Katzbachstadion austragen kann.
Türkiyemspor ist ein Aushängeschild für den Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und ein lebendiges Beispiel für ein miteinander der Kulturen und Religionen. Türkiyemspor ist ebenso wie unser Bezirk gemischt und international. Besonders an der 1. Herren Mannschaft wird dies diesmal wieder deutlich, in der Spieler aus 6 Nationen miteinander spielen und das hoffentlich weiterhin erfolgreich. Die Jugendarbeit Türkiyemspors ist herausragend und besonders die Gründung eines C-Mädchen Teams neben dem bestehenden Mädchenteam zeigt einmal mehr die gesellschaftliche Aufgabe des Vereines. Es bleibt zu hoffen, dass der Vorstand um Remzi Kaplan diesen eingeschlagenen Weg fortfahren kann und der Bezirk, so schnell wie möglich wieder Türkiyemspor im Katzbachstadion begrüßen kann. Denn unvergessen sind bis heute die Fußballfeste die Türkiyemspor, dort besonders Ende der achtziger bis in die neunziger Jahre hinein feierte. Die Vergangenheit zu wiederholen ist unmöglich, aber mit dem Wissen um unsere Vergangenheit lässt sich die Zukunft gestalten.

Viel Erfolg und das im Fußball nötige Quentchen Glück für die Saison 2006/2007
wünscht dem Verein, seinen Teams, seinen Funktionären und Fans

Cornelia Reinauer
Bürgermeisterin Friedrichshain/Kreuzberg

( Grußwort der Bürgermeisterin anläßlich der Oberligabegegnung zwischen Türkiyemspor und Tennis Borussia 3:2 aus der Stadionzeitung Bizim Takım/September Ausgabe 02)