Podiumsdiskussion / Panel / Public discourse /discussione publica

Flutlicht e.V. und Türkiyemspor Berlin laden zum Diskussionsabend :
"Wanderinnen zwischen den Welten ? Fußballerinnen im Spannungsfeld von Ethnizität und Vorurteil" 27.10.05 19 Uhr in der Geschäftsstelle von Türkiyemspor Berlin ( Admiralstraße 37 - U-Bhf Kottbusser Tor)

mit :

Navina Omilade (Bundesligaspielerin bei Turbine Potsdam)
Kathrin Nicklas (Trainerin der U15-Mädchenauswahl des Berliner Fußballverbandes)
Aysun Bademsoy (Filmemacherin)
Erika Harzer (Regisseurin des Films “Adelante Muchachas!” über Mädchenfußball in Honduras)
Murat Doğan (Betreuer des Mädchenteams von Türkiyemspor Berlin) und
Amateurspielerinnen von BSV Al Dersimspor und Yesilyurt

Moderation : Dr. Esther Lehnert ( Mitorganisatorin der bilingualen Wander-Ausstellung “Different Roots – One Game. Migration und ethnische Minderheiten im europäischen Fußball” )



Veranstaltet wird der Diskussionsabend zum Abschluss der 6. europaweiten Aktionswoche des Netzwerks FARE. Die Projektgruppe Flutlicht e.V. lädt ein, um erstmalig öffentlich über die Bedeutungen von Ethnizität, Vorurteil und Chancen von Frauen mit migrantischem Hintergrund im Fußball zu diskutieren. Flutlicht e.V. ist die deutsche Partnerorganisation von FARE.




Frauenfußball spielt u. a. aufgrund des großen internationalen Erfolgs der Nationalmannschaft in den letzten zehn Jahren auch innerhalb der Öffentlichkeit eine zunehmend wichtige Rolle. Wenn allerdings von Frauen mit migrantischem Hintergrund oder anderer Hautfarbe die Rede ist, werden schnell die Stichwörter Kopftuch, Küche und Koran angeführt.
Wenn wir das gesellschaftliche Projekt Integration ernst nehmen, kann hierfür der Sport im Allgemeinen und der Fußball im Besonderen eine wichtige Funktion einnehmen.
Wie im Männerfußball, so gibt es auch im Frauenfußball eine nicht unbedeutende Anzahl von Spielerinnen mit Migrations -Hintergrund, für die das Fußball spielen auf Amateur- und Bundesligaebene eine wichtige, integrative Rolle spielt. Aus ihrer Sicht jedoch wird der Fußball selten betrachtet. Genau das möchte Flutlicht an diesem Oktober-Abend erstmals in der Geschichte des deutschen Fußballs ermöglichen.

Fragestellungen des Diskussionsabendes :

- Welche Erfahrungen machen Spielerinnen mit migrantischem Hintergrund? Oder spielt ihre Herkunft keine Rolle?
- Wie sind die Erfahrungen von Trainer/inne/n mit der Integration von ethnischen Minderheiten im Frauenfußball?
- Gibt es bei Fußball-Verbänden eine spezielle Herangehensweise zur Integration von Frauen mit migrantischem Hintergrund?
- Wie sieht dies im Vergleich zu anderen Ländern aus?




Türkiyemspor’da PANEL

Alman toplumunda futbol dünyasında ki göçmen kadınlardan bahsedilmiyor. İlk defa, Football Against Racism in Europe (FARE)’in ortağı olan Flutlicht, futbol dünyasında aktiv olan göçmen kadınları bir araya getirmeye çalışıcaktır. Bu konuyu çok kültürlü futbol kulübü Türkiyemspor Berlin’de bir panel ile medyaya getirmek, ve toplumsal konuşmasını başlatmak amacıdır.
Davetliler:
-Navina Omilade (Turbine Potsdam’da Profesyonel Futbolcu)
-Kathrin Nicklas (15 altında Berlin şehir takımın teknik direktörü)
-Aysun Bademsoy (Film yönetmeni)
-Erika Harzer (Adalante Muchachas adlı filmin yönetmeni, filmin konusu Honduras daki kız futbol takımlarının hikayesi)
-Murat Doğan (Türkiyemspor’un kız takımının sorumlusu)
ve BSV Al-Dersimspor ve Yeşilyurt’dan amatör futbolcular

Panel Yöneticisi: Dr. Esther Lehnert (iki dilde yayımlanmış “Different Roots – One Game” adlı seyyar sergisinin eş-organizatörü).

Flutlicht e.V. ve Türliyemspor Berlin bu paneli 27 Ekim saat 19.00’da bütün konuşmaya katılamak isteyenleri Türkiyemspor’un kulüp evine (Admiral Strasse 37-Metro durağı Kottbusser Tor) davet ediyor.




27 October 2005 19.00 Admiralstrasse 37 - Türkiyemspor club house

Migrant women in football are not discussed in German society. For the first time, FARE partner Flutlicht will try to bring together migrant women who are active in football. It's aim is to start a public discourse about this topic and bring it into the media through a panel discussion at the multicultural football club Türkiyemspor Berlin. Invited are: Navina Omelade, a professional player at Turbine Potsdam; a youth amateur player of Dersimspor Berlin - a female team that tries to organise a game in Iran; Quartiersmanagement Wrangelkiez who planned a women migrant team together with Türkiyemspor Berlin as a tool of female migrant expression and integration; Erika Harzer, producer of “Adelante Muchachas”, a documentary film about girl's football in Honduras, official cultural programme of the FIFA World Cup 2006; a coach of the Berlin Football Association BFV who coaches a female Berlin All Star Team.


27.10.05 19.00 Admiralstraße 37 - Türkiyemspor Berlin

Nella società tedesca non si parla delle donne migranti nel calcio. Ora il partner di FARE Flutlicht vuole tentare per la prima volta di riunire le donne migranti che praticano il gioco del calcio, con l’obiettivo di dare inizio ad una discussione publica e di sensibilizzare i media intorno a questo tema grazie anche da una tavola rotonda presso la sede del club calcistico multiculturale Türkiyemspor Berlin. Sono invitati: Navina Omelade, calciatore professionista del Turbine Potsdam; un giovane calciatore amatoriale del Dersimspor Berlin - una squadra femminile che tenta di organizzare partite in Iran; la direzione del Wrangelkiez, che ha previsto di affiancare al Türkiyemspor Berlin una squadra femminile composta di donne migranti quale strumento di espressione e integrazione di queste donne; Erika Harzer, produttrice di “Adelante Muchachas”, un documentario sul calcio femminile in Honduras, il programma culturale officiale della Coppa del Mondo FIFA 2006; ed infine un allenatore dell’associazione berlinese BFV che segue la squadra femminile Berlin All Star Team.



Weitere Informationen zu der 6. europaweiten Aktionswoche des Netzwerks FARE und der ab 2006 geplanten bilingualen Ausstellung sind hier zu finden.

You can find more information about the 6th actionweek from FARE and the planned bilingual exhibit here.

FARE'in altıncı aksyon hafta ve iki dilde yayımlanan sergi üzerinde daha bilgi için burda tıklayın.



www.flutlicht.org
www.farenet.org
www.demballegal.de/

Selbstdarstellung Förderverein TS e.V.

( in Umbenennung in Förderverein Türkiyemspor e.V.)

Um die Aussendarstellung und die Wahrnehmung des Fussballvereins Türkiyemspors in der Öffentlichkeit langfristig zu verbessern und den sozialen und gesellschaftspolitischen Ansprüchen denen sich ein Migrantenverein mit hohem Bekanntheitsgrad und hoher Popularitaet zu stellen hat gerecht zu werden, haben sich Anfang 2004 Menschen aus unterschiedlichsten Kulturkreisen zusammengefunden um die Arbeit des existierenden Förderverein TS e.V. neu mit Leben zu erfüllen. Ziel ist es den Förderverein und damit Türkiyemspor zu praesentieren im Bezirk, der Stadt Berlin, in der Bundesrepublik, in der Türkei, bei der Politik, den Medien, Kulturschaffenden und sozial engagierten Menschen. Zweck ist die sozialen Werte und das Engagement Türkiyemspors für die Gesellschaft der Bundesrepublik Deutschland und Europas unter Berücksichtigung der Türkei zu vermitteln und darzustellen.

In verschiedenen Mitgliederversammlungen wurde die Umbenennung in Förderverein Türkiyemspor beschlossen. Einerseits um die Naehe zum Mutterverein Türkiyemspor zu dokumentieren, jedoch auch da der Name Türkiyemspor weitaus höhere Bedeutung hat als nur als Namen eines Fussballvereins, somit erschien die klare Umbennung den Mitglieder folgerichtig. Die rechtlichen Schritte sind nun eingeleitet und werden voraussichtlich im Ende 2005 abgeschlossen sein, so dass der Förderverein Türkiyemspor dann rechtlich die Nachfolge des ehemaligen Förderveins TS e.V. antritt, im Vereinsregister eingetragen ist und die Gemeinnützigkeit erlangt hat.

Ziele des Fördervereins Türkiyemspor

Der Förderverein Türkiyemspor e.V. hat breit gefaecherte Ziele die sich aus den Erfahrungen und Werten der Geschichte des Fussballvereins Türkiyemspor speisen. Erfahrungen wie gesellschaftliche Benachteiligungen von Migranten und anderen gesellschaftlichen Randgruppen fliessen hier genauso ein wie die Werte von interkulturellem, interreligiösen gleichberechtigten Zusammeleben. Das Motto des Fussballvereins Türkiyemspors lauetet auch dementsprechend ‘ Miteinander statt gegeneinander’ und hat nicht nur für die Mitglieder des Vereins untereinander Bedeutung, sondern gilt selbstverstaendlich auch für den alltaeglichen Umgang. Ziele des Fördervereins lassen sich wie folgt kurz zusammenfassen und sind in ausführlicher Form in dem Satzungsentwurf zum neuen Fördervein Türkiyemspor e.V. festgeschrieben.

Sport :

- Förderung von sportlicher Betaetigung von Jugendlichen im Bezirk Kreuzberg und angrenzenden Bezirken
- Bereitstellung und Organisation von Trainingsmöglichkeiten
- Entwicklung von Konzepten und Umsetzung für Frauen und Maedchensport
- Entwicklung von Konzepten und Umsetzung von Senioren Sport im Rahmen gesundheitlicher Fürsorge
- Suche und Aufbau geeigneter Trainingsmöglichkeiten für Türkiyemspor um proffesionelle Ausbildung von Fussballspielern zu gewaehrleisten
- internationaler Austausch




Sozial :
- Konzeptionelle Arbeit und Umsetzung von Projekten und Veranstaltungen zur Förderung des interkulturellen und interreligiösen Zusammenlebens

- professionelle Sozialpaedagogische Unterstützung von benachteiligten Familien unterschiedlichster Herkunft
- Beratung und Hilfestellung für Jugendliche und deren Eltern bei Aufenthaltsfragen, rechtlichen, schulischen und sozialen Problemstellungen
- gesundheitliche Beratung und Fürsorge gegenüber Senioren, besonders mit Migrationsbackground
- Entwicklung und Unterstützung von Initiativen zur Förderung des deutsch-türkischen Ausstausches und zur Überwindung von Vorurteilsdiskursen gegenüber verschiedenster Ethnien


erfolgte Arbeiten des Fördervereins 2004/2005

- Organisatorische Leitung und Führung der Geschaeftsstelle des Fussballvereins Türkiyemspors um eine adaequate Arbeit des Vereins zu gewaehrleisten
- Aufbau und Intensivierung von Kontakten zu Vertretern der Politik und Entscheidungstraegern des Berliner Senats, sowie der Bezirke Kreuzberg-Friedrichshain, Neukölln und Treptow-Köpenick
- Vernetzungsarbeit und Kooperationsarbeit mit Sportvereinen des Bezirks Kreuzberg-Friedrichshain (z.B.: Seitenwechsel, Anadoluspor ) sowie sozialpaedagogischen Vereinen und freien Traegern ( z.B. Vielfalt e.V., Lichtblick, TBB, Verein Staedtepartnerschaft Kreuzberg-Kadiköy) und Arbeitsmarktentwicklungsinitiativen.
- Verhandlungen zur Erlangung eines Schlüsselvertrages über eine Rasensportanlage für den Verein Türkiyemspor. Somit verfügt Türkiyemspor erstmals in der 26-jaehrigen Vereinsgeschichte über einen eigenen Rasentrainingsplatz
- Konzeptionelle Entwicklung des Projektes ‘ Lasker Sportplatz’ zur sportlichen und freien Aktivierung Jugendlicher für sportliche Betaetigung in Zusammenarbeit mit dem Sportamt und Jugendamt des Bezirkes Friedrichshain Kreuzbergs und der Arbeiter-Wohlfahrt ( AWO)
- Konzeptionelle Entwicklung und Installierung eines Maedchen Fussballteams im Verein Türkiyemspor in Zusammenarbeit und mit Unterstützung des Quartiersmanagments Wrangelkiez
- Teilnahme am Maedchensportfest ‘Leyla rennt’ im Bezirk Kreuzberg-Friedrichshain
- Öffentlichkeitsarbeit für den Verein Türkiyemspor. Aufbau und Intensivierung von Kontakten gegenüber relevanten Medien und inhaltliche Pflege der offiziellen Website des Vereins Türkiyemspor ( www.tuerkiyemspor.info ) in Zusammenarbeit mit ehrenamtlichen und HHIPS.
- Entwicklung und Herstellung von repraesentativen Merchandising Artikeln für den Verein Türkiyemspor
- Kontaktaufbau zu renommierten Vereinen wie Borussia Mönchengladbach, VFL Osnabrück, St.Pauli um Freundschaftsspiele zu aquirieren
- Kontaktaufbau zu Faninitiativen wie FARE, Flutlicht, BAFF sowie vereinsnahen Faninitiativen von z.B. Borussia Mönchengladbach, Tennis Borussia, SV Babelsberg, FC St. Pauli
- Kontaktaufbau zu ehemaligen Mitarbeitern, Mitgliedern, Sponsoren und Praesidenten des Vereins Türkiyemspor zur erneuten Aktivierung von Manpower
- Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 1.Mai 2005 in Zusammenarbeit mit hunderten verschiedenster Initiativen aus den Bereichen Sozialarbeit, Politk und Gesellschaft.

Projekte in der Entwicklung

- Abschluss von Kooperationsvertraegen mit Schulen in Friedrichshain- Kreuzberg zur Förderung des sportlichen Engagements der Schulen ( voraussichtlicher Beginn Schuljahr 2005/2006)
- Kooperationsvertrag mit einer Kindertagesstaette ( Kita) im Bezirk Kreuzberg - Friedrichshain in Zusammenarbeit mit der AOK und des Landessportbundes Berlin ( voraussichtlicher Abschluss Herbst 2005)
- Aufbau und Gründung des ‘Türkiyemspor Dayanisma ve Kalkinma Dernegi’ ( Förder- und Unterstützungsverein Türkiyemspor in Istanbul/Türkei
- Aufbau eines Büros in Istanbul / Türkei
- Herstellung von weiteren Merchandising Produkten



Projekte in Planung

- Mit dem Bezirk Kreuzberg wurde über die Bereitstellung von adäquaten Räumlichkeiten verhandelt um die sozialen Ziele des Vereins wie Beratung und Hilfestellung verschiedenster Personengruppen zu gewährleisten. Geeignete Räume werden weiterhin gesucht.
- Intensivierung von internationalen Kontakten und Organisation von internationalen Begegnungen auf sportlicher und sozialer Ebene. Ausrichtung eines Turniers aller weltweit existiernder Türkiyemspor Vereine.
- Mitgliederwerbung und Sponsorwerbung und Fördermittelaquise für den Förderverein
- Erstellung von repräsentativen Broschüren und anderen Medienmaterial zur Darstellung und Werbung für den Förderverein und seine Ziele



Dies ist ein kurzer Überblick über Arbeiten des Fördervereins Türkiyemspor e.V. z.Zt. Förderverein TS e.V. c/o Förderverein Türkiyemspor e.V. ( TS e.V.) Stettiner Straße 60, 13357 – Germany - Almanya
email:fordervereints@googlemail.com

Stand: 2005-10-10
Harald Hacky Aumeier
Cetin Özaydin
Murat Doğan
Für den Förderverein

Fototermin mit Schwierigkeiten

Am Mittwoch den 30.8.05 war es soweit.
Die Mädchen- abteilung fieberte diesem Termin schon lange entgegen - nicht der Saisonauftakt stand an, sondern nur ein Fototermin. Ein Fototermin mit bestellten Fotografen, mit der Trainerin Türkkan Arslan, dem Praesidenten Ahmet Yesildağ und ehrenamtlichen Helfern des Vereins. Hauptpersonen sollten jedoch die Maedchen des D-Teams Türkiyems sein und die Bürgermeisterin Cormelia Reinauer. SO WEİT SO GUT- die Kids, der Praesident, die Trainerin alle waren pünktlich zur Stelle. Nur die Bürgermeisterin bleib unauffindbar. Normalerweise kein Problem ein Anruf bei der Bürgermeisterin ( gleichzeitig auch Türkiyemmitglied) und alles laesst sich regeln. Doch leider ist die Kontaktperson in der Türkei im Urlaub.
Die Maedchen warten und werden unruhig, der Praesident hat noch andere Termine und die Fotografen wollen den Termin endlich abhaken und die Arbeit beenden. Gleichzeitig wird versucht die Maedchen und alle anderen Beteiligten zu beruhigen und hektisch telefoniert. Der Türkeivertreter wird involviert und versucht die Partei der Bürgermeisterin zu erreichen- vergeblich. Ist ja auch mittem im Wahlkampf. Im Rathaus wird dem Vertreter in der Türkei versichert das die Bürgermeisterin den ganzen Tag sich auf diesen Termin freute nur nicht wusste wo der Termin stattfinde. Zwischenzeitlich suchte das Rathaus vergeblich nach Informationen zu dem Termin und telefonierte sich durch den Verein, doch hier wusste mal wieder eine Hand nicht was die andere tut, aber letztendlich freute sich die Sekraeterin das endlich jemand von Türkiyem anrief. Nun sei die Bürgermeiserin aber schon laengst anderswertig beschaeftigt und könne nicht mehr kommen, vielleicht ein andermal....
Dies teilte der Türkeivertreter erneut per Telefon in Berlin mit. Etwas frustriert machten sich die Mitarbeiter an den Abschluss des Fototermins, doch wie durch ein Wunder meldete sich dann doch über eine Stunde spaeter die Bürgermeisterin, aufgeschreckt durch die vielen Telefonate quer durch die Partei, die Bezirkspolitik und über Stadt- und Laendergrenzen hinweg und sorgte für einen vergnüglichen Abschluss des Fototermins, indem sie kurzerhand doch auftauchte, sich ein Türkiyemtrikot überstreifte. Den Kids wurde das warten noch mit einem Eis gedankt und alle dankten der Bürgermeisterin.
Die im Verein beteiligten ehrenamtlichen sind jedoch wie so oft einige um einige Kilo leichter geworden und um eine euroteuro höhere Telefonrechnung reicher geworden. Doch wie heisst es so schön: Her şey Türkiyem için ...

English summary of: “Fototermin mit Schwierigkeiten”
A short story about the organisation of a photo shoot with the mayor of Kreuzberg-Friedrichshain, Ms. Cornelia Reinauer, and the Türkiyemspor girl´s team.

“Fototermin mit Schwierigkeiten” Türkçe özeti. Kreuzberg-Friedrichshain İl Belediye başkanı Cornelia Reinauer ve Türkiyemspor kız takımı fotoğraf çekiminin kisa öyküsü.


Mehr Informationen zum Maedchensport bei Türkiyemspor:
Türkiyemspor kız takımlar üzerinde fazla bilgi burdan alabilirsiniz:
More information about Türkiyemspor's girls teams you can find here:

Tabelle / Scoreboard / Puandurumu

Nachricht1 / News1 / Haber1

Nachricht2 / News2 / Haber2

Nachricht3 / News3 / Haber3